剧场中搬演里程碑巨著，《2666》：12小时的未尽之言
由罗贝托·波拉尼奥鸿篇巨著《2666》改编的同名超长戏剧，将在天津展现文字以外的广袤与力度
当人们初遇这部著作时。总是先为那近900页的鸿篇及谜一样的书名所吸引。这部智利作家罗贝托·波拉尼奥（RobertoBolano）的遗作（于2004年。作家逝世后一年出版）。被认为是继拉美先锋派及“爆炸文学’之后最重要的西语文学作品。随过去十年中世界范围内译介的出版。它所获得的赞誉甚至被认为“超越了《百年孤独》”：而言其在文学上的革新。《纽约时报》曾评论道：“它为小说这一艺术形式立下了新的里程碑”。
人们很难以三言两语对这部小说予以概括：它由五个各自独立却又相互串联的部分组成。众多人物及故事围绕若神秘的德国作家阿琴波尔迪、作者虚构的墨西哥边境城市圣特莱莎（Santa Teresa）其原型为墨西哥北部边境城市华雷斯城（CiudadJuarez） 以及在当地发生的一系列妇女谋杀案展开。
▲ 华雷斯城据说是世界上谋杀案案发率最高的城市，作为交通重镇，这里是毒枭大佬和缉毒警察交火角逐的战场。该市每年都有将近4000多平民伤亡。摄影师Luigi Baldelli
第一部分《文学评论家》讲述了四个文学评论家，因对阿琴波尔迪的研究而相遇;第二部分《阿玛尔菲塔诺》以举家迁居至圣特莱莎的智利教授为叙事核心：第三部分《法特》，一位来到墨西哥报道的纽约记者也卷入了圣特莱莎城的谋杀案：第四部分《罪行》罗列了两百余起墨西哥妇女被害的犯罪记录：第五部《阿琴波尔迪》则揭开了隐于“幕后”的那位神秘作家。
在这部构造奇诡的小说中，有上百个人物登场。时间跨度覆盖了20世纪百年及21世纪初。涉及的国家多达德、法、英等八个……再加上星丛般繁多的叙事点、不断外溢的故事线、以及绵延接驳的文字—对于如今习惯“轻装阅读”，的读者来说，这绝不是一部。“好读”的著作。然而，倘若将这一文学的世界带入剧场。改编为一出戏剧，会是一场怎样的体验？
▲ 《2666》导演朱利安·戈瑟兰 Julien Gosselin
今年7月，由29岁的法国导演朱利安·戈瑟兰（fulien Gosselin）执导、法国剧团“如果你能舔舔我的心”（Si vous pouviez lecher moncoeur），该剧团由朱利安·戈瑟兰与纪尧姆·巴什莱（Guillaume Bachele）共同创立，他们带来的同名改编剧作《2666》。将于天津大剧院上演。这部曾入选阿维尼翁艺术节（法国历史最长、影响力最大的艺术节之一）的新锐之作。是今年第四届天津曹禺国际戏剧节暨第七届林兆华戏剧邀请展最值得关注的作品之一。
“在将小说《基本粒子》（Les Particules Elementaires）搬上舞台后，我一直在寻找一部文本更庞大，维度更复杂、更具力度的文学作品，当我读了《2666》之后。我知道就是它了。“对于戈瑟兰这样一位年轻导演来说。启动《2666》这一庞大的剧作项目。并非草莽之举。《基本粒子》是法国作家米歇尔·维勒贝克（Michel Houellebecq）的小说，与《2666》相似。有着极强的文学性。在叙述方式上采用了插叙和倒叙。呈现出一种交织的网状叙事。因此。对《基本粒子》的改编于“总是以文学为创作起始”的戈瑟兰而言，可以说是创作《2666》的铺垫。
犹如原作带给读者的阅读体验：宏大、跌宕、时而充满痛苦
整部剧作遵循了原著小说的叙事线索。分为五部上演，包含场间休息全长12小时，这也就意味着：观众将在剧院中度过一天。
“当你读若这部一千余页的小说时。你会切实地感受到这本书的重量以及情感的密度。我想将这种感觉在剧场中呈现。我希望这出剧带给观众的体验犹如原著带给读者的阅读体验：宏大、跌宕。时而充满痛楚。我试图将观众投入真空之中。让他们得以安驻在那儿——我觉得这样的剧场体验是不多见的。”戈瑟兰在采访中说道。
书籍/剧场、阅读时的想象状态/身处剧场的在场状态、文字/剧场中除人物表演外多重的视听手段，这些由此至彼的转化是理解这部改编剧目的重要线索。在这出剧场版《2666》中，导演以声音（音乐、音效）、光线以及巨幅直播投影等手段，通过强烈的肉身感官冲击的方式，将在原著中经由漫长的阅读方才成形的情感，转化为剧场中直接而即刻的情感释放。占据了原著大量篇幅的第四部分《罪行》，几乎全部由两百多桩凶狠的奸杀案犯罪记录构成。原著中，波拉尼奥采用了冰冷的笔墨，在阅读的过程中，读者经历着从最初的胆寒、惊惧，进而随着文本的堆叠，直至麻木的情感过程。
它牵引出了如今这个时代的暴力，同时还有文学面对这种暴力时的力量，以及这种力量的失败。
在剧场版《2666》中，凶猛的电子声浪、由遇害人姓名及地点构成的文本投影，在长达五十多分钟里强烈刺激着观众的视听，然而在临近尾声时，所有冲突与张力则在一个急刹车般的息止中归于沉寂，观众方才的感知基础在瞬间被一种情感上的茫然感弥漫在场中，正如原著的文字带给人的那般震撼。
戈瑟兰说：“这不是一场完美的改编，它是我个人对这部小说的解读，我忠于我对这本书的所感所解，而这出戏展示了我所读到的《2666》"在戈瑟兰的解读中，《2666》是一个关于暴力的故事，“它牵引出了如今这个时代的暴力与那段墨西哥妇女被害的历史间的关系，它揭示了二战时屠杀犹太人等这些暴行的内在源头。同时，还有文学面对这种暴力时的力量，以及这种力量的失败。”
在开始写作小说之前，波拉尼奥首先是一位诗人。在这部“写尽了文学之所及”的语言的宏篇中，你无疑也能从剧场里那流淌的文本中，感知到文学的广裹与力度。波拉尼奥曾这样形容《2666》“这是一部伟大但并不完美、如激流般气势磅礴、把读者引向未知之处的小说。”这一在现实的剧场里上演的《2666》，或许难以如原著小说版将读者投入一场全景式的宏大迷局（无关时间与空间）之中，然而透过眼前此刻的舞台及12小时的身处—在幕落后，还是会响起：那来自“未知之处”的未尽之言。
End
撰文/汪汝徽
“如果你能舔舔我的心”剧团在2009年由朱利安·戈瑟兰等人创立。戈瑟兰曾执导法国作家米歇尔· 韦勒贝克作品《基本粒子》。此次剧团将带来根据罗贝托·波拉尼奥长篇小说《2666》改编的同名戏剧，整部剧由5部分构成，长达12小时，众多人物角色先后登场，13位演员轮番完成现场配乐、表演、旁白和角色扮演。演出“宏大，超越想象，令人愉悦又痛苦”。
2016年法国阿维尼翁戏剧节震撼之作
12小时“马拉松式”戏剧盛宴
《2666》
第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展剧目
第十二届中法文化之春闭幕演出
等你挑战
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0511t7o26l&width=500&height=375&auto=0《2666》宣传片
7月15—16日 天津大剧院
现已开票
京津地区·仅此一站
50元往返
豆瓣同城·售票链接
（长按左侧二维码识别）
注：该剧可使用银联白金、钻石信用卡62折购买；可参与微票儿抢红包活动。
法国如果你能舔舔我的心剧团
Si vous pouviez lécher mon coeur
《2666》
演出时间：2017年7月15—16日 12:00
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 980(VIP)/880/680/580/480元
注：980（VIP）含演出当日酒店住宿一晚，需在7月8日前提供身份信息及票面复印件，由剧院进行统一预定；具体购买方式请咨询：022-83882000，83882006，按照票台工作人员提示购买《2666》住宿套餐。
原著 | 罗贝托·波拉尼奥
导演 | 朱利安·戈瑟兰
《2666》是罗贝托·波拉尼奥创作的一部长篇小说。全书由五部分构成，被称为21世纪最伟大的作品之一。共获得美国全国书评人协会最佳小说奖，《纽约时报》年度十佳图书之首，《时代》周刊年度最佳小说，《洛杉矶时报》年度最佳小说，25年来百部最佳西语小说等奖项。
《2666》这个小说名字就像一个诅咒，与下一次世界毁灭的第三个千禧年预言关联起来。如果我们相信作者通过一个疲惫的欧洲和一个腐败的美洲所描绘的蓝图，下一次世界末日或许已经进入倒计时。在二十世纪肆虐世界的滔天罪行，诞生于新世纪的残暴，艺术有力量，但也只是在确认抵抗邪恶的持续失败……
被这部历史题材，也是这部巨著的美学张力所吸引，朱利安·戈瑟兰紧抓章节结构和构成这些章节的故事情节，并且给了他们一个共同的布景。
表面上看各章节互不相关，但通过犯罪、荒漠、调查以及华雷斯城（Ciudad Juarez）——剧中被命名为圣特雷莎（Santa Teresa）——相互关联（华雷斯城，墨西哥打击毒品和黑帮的最前线，暴力犯罪猖獗，号称“鬼城”），这些线索聚集在起来，在剧团“如果你能舔舔我的心”的调度表演和转换节奏之中得以呈现。
在舞台上，四位欧洲的文学评论家陷入到对神秘作家阿琴波尔迪和一段爱情故事的探索不可自拔，继而开启了罗贝托·波拉尼奥的舞台世界。这里就是墨西哥，一位在疯狂边缘的智利教授、一位迷失方向的美国记者、浮出水面的非法交易、失踪的警察们还有数以百计被谋杀的人们……
演出时长：12小时（含四次中场休息）
中文字幕
■主创团队
原著 罗贝托·波拉尼奥
改编/导演 朱利安·戈瑟兰
舞美设计 胡伯特·科拉斯
音乐 纪尧姆·巴歇雷/雷米·亚历山大
灯光 尼古拉斯·朱贝尔
视频 杰瑞米·拜尔内特/皮埃尔·马丁
音响 朱利安·费林
服装 卡洛琳纳·塔韦尼耶
演出 法国如果你能舔舔我的心剧团
2017年5月1日至11月30日 每逢周二、六，凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人，通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票，可尊享单笔订单6.2折优惠（最高补贴上限150元，超出部分自付）。数量有限，先到先得！优惠速抢 | 看完立省150元，6.2折你还不来！
往期推送 · 相关阅读
（点击标题 即可阅读）
本届林兆华戏剧邀请展已开票
演出排期
（点击海报查看演出详情）
法国如果你能舔舔我的心剧团
《2666》
2017-07-15/16 12:00
￥980/880/680/580/480
小家族剧团话剧
法国斯特拉斯堡国家剧院联合制作
《美杜莎之筏》
2017-07-18 19:30
￥400
德国柏林邵宾纳剧院
《玛利亚的婚后生活》
2017-07-19/20 19:30
￥680(VIP)/580/480/380/300/280
《2666》|《美杜莎之筏》|《玛利亚的婚后生活》
- T H E E N D -